Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Испанский
Немецкий

in Wallung versetzen

Толкование Перевод

1 Wallung

Wallung ['valʊŋ]

Substantiv Feminin

<- en> ebullición Feminin; in Wallung geraten acalorarse

( Plural Wallungen) die

in Wallung versetzen agitar

in Wallung geraten emocionarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Wallung
2 stir

1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111980/stir_in">stir in

- stir up

* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rühren

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (sich) bewegen

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) aufwühlen
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) die Aufregung

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *

stir

[stɜ:ʳ, AM stɜ:r]

I. n usu sing

1. (with spoon) [Um]rühren nt

to give sth a \stir etw umrühren

2. (physical movement) Bewegung f; (of emotion) Erregung f

a \stir of anger ein Anflug m von Wut

to cause a \stir of interest Interesse wecken

3. (excitement) Aufruhr f

to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen

4. ( fam) Knast m fam

to be in \stir sitzen fam

II. vt

<- rr->

1. (mix)

▪ to \stir sth etw rühren

▪ to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren

\stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to \stir the batter/the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren

to \stir the coffee/the soup/the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

to \stir a fire ein Feuer [an]schüren

he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2. (physically move)

▪ to \stir sth etw rühren [o bewegen]

she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen

▪ to \stir oneself sich akk bewegen

come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät fam

to \stir the curtains/the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen

to \stir one's stumps BRIT ( fam) sich akk in Bewegung setzen fam

to \stir water Wasser kräuseln

3. (awaken)

to \stir sb from a dream/reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4. (arouse)

▪ to \stir sb jdn bewegen [o rühren]

I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt

to \stir anger/curiosity Ärger/Neugier erregen

to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen

to \stir emotions Emotionen aufwühlen

to \stir sb's heart jds Herz rühren [o bewegen]

to \stir the imagination die Fantasie anregen

to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken]

to \stir pity Mitleid erregen

5. (inspire)

to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen

to \stir trouble AM Unruhe stiften

▪ to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun

III. vi

<- rr->

1. (mix) rühren

2. (move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen

after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung

to \stir from [or out of] one's bed/house/room das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3. (awaken) wach werden, aufwachen

it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war

▪ to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen

4. (circulate) rumour, news die Runde machen fam

5. BRIT, AUS (cause trouble) Unruhe stiften; (spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

* * *
[stɜː(r)]
1. n

1) (lit) Rühren nt

to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

2) (fig: excitement) Aufruhr m

to cause or create a stir — Aufsehen erregen

2. vt

1) tea, paint, soup umrühren; cake mixture rühren

stir sugar into the mixture — den Zucker darunterrühren

he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

2) (= move) bewegen; limbs rühren; water, waves kräuseln

come on, stir yourself, we're late (inf) —

if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

3) (fig) emotions aufwühlen; passion, controversy, memories wachrufen; imagination anregen; curiosity anstacheln, erregen; blood in Wallung versetzen; (= incite) person anstacheln; (= move) person, heart rühren, bewegen

to stir sb to do sth — jdn bewegen, etw zu tun

to stir sb into action — jdn zum Handeln bewegen

to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

we were all stirred by the speech — wir waren alle von der Rede tief bewegt

3. vi

1) (= move) sich regen; (person) sich rühren, sich regen; (leaves, curtains, animal etc) sich bewegen; (emotion, anger etc) wach werden; (pity, love) sich rühren, wach werden

2) (inf through gossip etc) stänkern (inf)

he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

* * *

stir¹ [stɜː; US stɜr]

A v/t

1. (um)rühren:

stir one’s tea seinen Tee umrühren, in seinem Tee rühren;

stir in GASTR einrühren;

stir up

a) GASTR gut durch- oder umrühren,

b) Schlamm aufwühlen

2. ein Feuer (an)schüren

3. ein Glied etc rühren, bewegen: → finger A 1, stump A 2

4. (leicht) bewegen:

the wind stirred the leaves

5. stir up fig jemanden auf-, wachrütteln

6. stir up fig

a) jemanden aufreizen, -hetzen ( beide:

against gegen),

b) jemandes Neugier etc erregen,

c) einen Streit etc entfachen,

d) Erinnerungen wachrufen;

stir up sb’s blood jemandes Blut in Wallung bringen

7. fig bewegen, erregen, aufwühlen

B v/i

1. (um)rühren:

stirring constantly unter ständigem Rühren

2. sich rühren, sich bewegen, sich regen:

not stir from the spot sich nicht von der Stelle rühren

3. sich rühren (lassen):

the starch paste stirs easily

4. sich rühren oder regen, rührig oder geschäftig sein:

he never stirred out er ging nie aus

5. a) im Umlauf oder Gange sein, laut werden

b) geschehen, sich ereignen

6. wach oder rührig werden, erwachen (auch fig):

he is not stirring yet er ist noch nicht auf(gestanden)

C s

1. Rühren n:

give sth a stir etwas umrühren

2. Bewegung f:

not a stir nicht die geringste Bewegung

3. Aufregung f, Aufruhr m, Tumult m

4. Betriebsamkeit f, reges Treiben

5. Aufsehen n, Sensation f:

make ( oder cause, create) a stir Aufsehen erregen;

cause quite a stir für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter bewegen oder erregen

6. fig (An)Stoß m, Aufrütt(e)lung f

stir² [stɜː; US stɜr] s sl Kittchen n:

be in stir Knast schieben

* * *
1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- stir in

- stir up

* * *

n.

Aufregung f.

Bewegung -en f. v.

reizen v.

rühren v.

sich regen v.

sich rühren v.

English-german dictionary > stir
3 stir

[stɜ:ʳ, Am stɜ:r] n

usu sing

1) ( with spoon) [Um]rühren nt;

to give sth a \stir etw umrühren

2) ( physical movement) Bewegung f; ( of emotion) Erregung f;

a \stir of anger ein Anflug m von Wut;

to cause a \stir of interest Interesse wecken

3) ( excitement) Aufruhr f;

to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen

4) ( fam) Knast m ( fam)

to be in \stir sitzen ( fam) vt <- rr->

1) ( mix)

to \stir sth etw rühren;

to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren;

\stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig;

to \stir the batter/ the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren;

to \stir the coffee/ the soup/ the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren;

to \stir a fire ein Feuer [an]schüren;

he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2) ( physically move)

to \stir sth etw rühren [o bewegen];

she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen;

to \stir oneself sich akk bewegen;

come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät ( fam)

to \stir the curtains/ the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen;

to \stir one's stumps ( Brit) ( fam) sich akk in Bewegung setzen ( fam)

to \stir water Wasser kräuseln

3) ( awaken)

to \stir sb from a dream/ reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4) ( arouse)

to \stir sb jdn bewegen [o rühren];

I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt;

to \stir anger/ curiosity Ärger/Neugier erregen;

to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen;

to \stir emotions Emotionen aufwühlen;

to \stir sb's heart jds Herz nt rühren [o bewegen];

to \stir the imagination die Fantasie anregen;

to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken];

to \stir pity Mitleid erregen

5) ( inspire)

to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen;

to \stir trouble (Am) Unruhe stiften;

to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun vi <- rr->

1) ( mix) rühren

2) ( move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen;

after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung;

to \stir from [or out of] one's bed/ house/ room das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3) ( awaken) wach werden, aufwachen;

it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war;

to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen

4) ( circulate) rumour, news die Runde machen ( fam)

5) (Brit, Aus) ( cause trouble) Unruhe stiften;

( spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

English-German students dictionary > stir
4 inflame

transitive verb

1) (excite) entflammen (geh.)

2) (aggravate) schüren [Feindschaft, Hass]

3) (Med.)

become/be inflamed — [Auge, Wunde:] sich entzünden/entzündet sein

* * *
[in'fleim]
verb

(to cause (feelings etc) to become violent.) erregen

- academic.ru/37996/inflamed">inflamed

* * *

in·flame

[ɪnˈfleɪm]

vt

1. (stir up)

▪ to \inflame sth etw entfachen [o entflammen]

to \inflame emotions [or feelings] Gefühle entfachen

2. (make angry)

▪ to \inflame sb jdn aufbringen; (stronger) jdn erzürnen

to \inflame sb with anger [or fury] jdn in Wut versetzen [o in Rage bringen]

to \inflame sb with desire/passion jdn mit Verlangen/Leidenschaft erfüllen

* * *
[In'fleɪm]
vt

1) (MED) entzünden

her eyes were inflamed from crying — ihre Augen waren vom Weinen gerötet

to become inflamed (wound, eyes etc) — sich entzünden

2) person erzürnen, aufbringen; feelings entflammen, entfachen; situation, public opinion anheizen

his speech inflamed the people — seine Rede brachte die Menge auf

they were inflamed by the news — die Nachricht brachte sie auf

inflamed with passion he... — von glühender Leidenschaft erfasst, er...

he was inflamed with rage/jealousy etc — er glühte vor Zorn/Eifersucht etc

* * *

inflame [ınˈfleım]

A v/t

1. entzünden ( auch MED):

become inflamed → B 1

2. fig

a) jemandes Blut in Wallung bringen

b) Gefühle etc entfachen, -flammen

c) jemanden entflammen, erregen:

inflamed with love in Liebe entbrannt;

inflamed with rage wutentbrannt

B v/i

1. sich entzünden ( auch MED), Feuer fangen

2. fig

a) entbrennen ( with vor dat)

b) sich erhitzen, in Wut geraten

* * *

transitive verb

1) (excite) entflammen (geh.)

2) (aggravate) schüren [Feindschaft, Hass]

3) (Med.)

become/be inflamed — [Auge, Wunde:] sich entzünden/entzündet sein

* * *

v.

entflammen v.

English-german dictionary > inflame

См. также в других словарях:

Sieden — Sieden, 1) vom Wasser, mit einem zischenden Laute in einer inneren Bewegung befindlich sein, so namentlich vom bewegten Meere; 2) von tropfbaren Flüssigkeiten, in einem solchen Zustande sich befinden, daß die Dämpfe nicht bloß von der freien… … Pierer's Universal-Lexikon
aufbringen — 1. a) beibringen, beschaffen, besorgen, erbringen, erschwingen, flüssigmachen, heranschaffen, herbeischaffen, verschaffen, zusammenbringen; (ugs.): auftreiben, organisieren, zusammenkratzen. b) aufbieten, aufwenden, daransetzen, einsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entrüsten — ärgern, aufbringen, aufregen, empören, erbittern, erbosen, in Empörung/Wut/Zorn versetzen, in Harnisch/Wallung/Wut bringen, rasend/wütend/zornig machen, verärgern; (geh.): erzürnen; (ugs.): auf die Palme bringen, hochbringen, in Rage versetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hochbringen — 1. a) heraufbringen, heraufschaffen, hinaufbringen, hinaufschaffen, nach oben bringen. b) mitbringen, mit nach oben nehmen. 2. a) aufziehen, durchbringen, großziehen, heranziehen, versorgen; (ugs.): durchfüttern, hochpäppeln; (fam.): aufpäppeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erbittern — ärgern, aufbringen, aufregen, empören, entrüsten, erbosen, in Empörung/Wut/Zorn versetzen, in Harnisch/Wallung/Wut bringen, rasend machen, verärgern, wütend/zornig machen; (geh.): erzürnen, verdrießen; (ugs.): auf die Palme bringen, hochbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wütend machen — Ärger bereiten/erregen, ärgern, aufbringen, aufregen, brüskieren, empören, entrüsten, erbosen, in Harnisch/Wallung/Wut bringen, in Rage/Wut versetzen, kränken, plagen, provozieren, quälen, reizen, verärgern, Verdruss bereiten/erregen, verstimmen; … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in Wallung versetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in Wallung versetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: